انتقل إلى المحتوى

الفرنسية والهجرة: من تعلّم اللغة إلى اختيار المسار

اقرأ ما يناسب وضعك، ثم ارجع لحاسبتك وخطتك. تعلّم الفرنسية وحده لا يمنح إقامة أو دعوة.

الفرنسية تفتح أي باب؟

قد تساعدك على زيادة نقاط الإكسبرس إنتري، أو استيفاء فئة دعوات الفرنسية، أو البحث عن عمل خارج كيبيك، أو التقديم لمسار مجتمع أو مقاطعة بشروطه. هذه طرق مختلفة؛ اللغة جزء من المتطلبات، وليست بديلًا عن الخبرة أو التعليم أو عرض العمل حين يُطلب.

ما معنى NCLC 7 بلغة بسيطة؟

NCLC هو المقياس الكندي لمستوى الفرنسية، واسمه Niveaux de compétence linguistique canadiens. الرقم 7 مستوى على هذا المقياس؛ لا يعني 7 من 10 في الامتحان، ولا شهادة دراسة لغة باسم NCLC.

تؤدي اختبار TEF Canada أو TCF Canada، وتُحوّل نتيجة كل مهارة إلى المستوى المقابل: الاستماع، والمحادثة، والقراءة، والكتابة. إذا حققت 7 في ثلاث مهارات و6 في الرابعة، فلم تحقق شرط «7 في المهارات الأربع». لا تستخدم المتوسط لتجاوز المهارة الناقصة. راجع تعليمات تحويل الدرجات الخاصة بالاختبار وتاريخه؛ لا تخلط أعمدة تقرير TEF.

لو هدفك الإكسبرس إنتري: امشِ بالترتيب ده

  1. راجع باب الدخول أولًا: هل تستوفي برنامج FSW أو CEC أو FST؟ الفرنسية لا تلغي شروط البرنامج. ارجع إلى مقارنة البرامج في خطتك إذا كان النقص في الخبرة أو المؤهل.
  2. حدد مستواك الحالي: جرّب نموذجًا تدريبيًا للمهارات الأربع، واكتب المهارة الأضعف. النتيجة التدريبية تساعدك على وضع خطة تعلم، لكنها ليست نتيجة تُرسل للهجرة.
  3. قارن العائد: في الحاسبة جرّب الفرنسية ثم تحسين لغتك الأولى. الزيادة المعروضة تخص مدخلاتك؛ قارنها بوقت الدراسة وتكلفتها. لا يوجد عدد أشهر مضمون للوصول للمستوى المطلوب.
  4. احجز الاختبار المناسب عندما تستعد: تأكد من الاسم «Canada»، ومركز الاختبار، ووثيقة الهوية، وتكلفة الاختبار والسفر إن لزم. نتائج الإكسبرس إنتري يجب أن يكون عمرها أقل من سنتين عند إرسال الملف وعند تقديم طلب الإقامة.
  5. حدّث حسابك بالنتيجة الفعلية: راجع نقاطك وأهلية البرنامج، ثم شروط فئة الفرنسية والجولة. بعد الدعوة تبدأ مرحلة طلب الإقامة ومراجعة الأدلة.
كم نقطة تضيف الفرنسية؟ وهل تدخلني فئة الدعوات؟

عند تحقيق NCLC 7 أو أعلى في الفرنسية في المهارات الأربع، قد تحصل على 25 نقطة إضافية إذا لم تختبر الإنجليزية أو كانت عند مستوى CLB 4 أو أقل؛ وتصبح 50 نقطة إضافية عند تحقيق CLB 5 أو أعلى في الإنجليزية في المهارات الأربع. هذه المكافأة ليست بالضرورة كامل الفرق في مجموعك؛ نقاط اللغة ونقل المهارات قد تتغير أيضًا.

لفئة دعوات الفرنسية، تحتاج الفرنسية بمستوى 7 في المهارات الأربع، وأهلية لأحد برامج الإكسبرس إنتري، وكل شروط الجولة. تتنافس بالنقاط داخل الفئة؛ الوصول للمستوى لا يضمن دعوتك. إذا كانت الفرنسية لغتك الأقوى، قارن استخدامها كلغة رسمية أولى بدل افتراض أنها دائمًا اللغة الثانية.

برنامج الخبرة الكيبيكية (PEQ): لو درست أو اشتغلت في كيبيك

الزيت باختصار

PEQ برنامج كيبيكي للناس الموجودين في كيبيك أصلًا: الخريجين من مؤسسات كيبيك، والعمال الأجانب المؤقتين فيها. لو اتقبلت، بتاخد شهادة اختيار كيبيك (CSQ)، وبعدها بتقدّم طلب إقامة دائمة منفصل للحكومة الفدرالية (IRCC). وما بيناسب الشخص البرّه كيبيك وما عنده دراسة أو خبرة فيها.

حالة البرنامج حاليًا

أول فترة لاستقبال طلبات PEQ انتهت يوم 31 أكتوبر 2026. البرنامج نفسه مفتوح مؤقتًا لحدي 2 يوليو 2028، لكن موقع كيبيك بيقول إنو حاليًا ما في قرار بفترة استقبال جديدة، والوزارة كتبت إنو ممكن تنفتح فترات جديدة على حسب عدد الطلبات الوصلت.

قبل أي خطوة، افتح صفحة «تقديم طلب» في موقع كيبيك وشوف لو في فترة جديدة وتاريخها.

Québec.ca: Présenter une demande (PEQ) ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة) · MIFI: فهم إعادة فتح PEQ (ملف PDF) ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)

شروط الفترة الأولى (ارجع ليها لو كيبيك فتحت فترة جديدة)

في نوعين من الشروط، وخلّي بالك منهم: شروط الاستقبال بتسمح ليك تقدّم بس، وشروط الاختيار هي البتقرر تاخد CSQ ولا لا. ممكن تستوفي الأولى وتترفض في التانية. وتاريخ الحساب المهم هو 19 نوفمبر 2025.

لو إنت خريج من كيبيك (Diplômés du Québec)
  1. تكون نلت في كيبيك، بتاريخ 19 نوفمبر 2025 أو قبله، واحدة من الشهادات دي: بكالوريوس، أو ماجستير، أو دكتوراه، أو دبلوم دراسات كلية تقنية (DEC)، أو دبلوم دراسات مهنية (DEP) 1,800 ساعة أو أكتر، أو DEP بعده شهادة تخصص مهني (ASP) مجموعهم 1,800 ساعة أو أكتر.
  2. تكون نلت الشهادة دي خلال التلات سنين القبل ما تقدّم.
  3. تكون موجود في كيبيك وقت ما تقدّم.
  4. تكون قعدت في كيبيك بشكل مؤقت والغرض الأساسي الدراسة، لمدة نص برنامجك الدراسي على الأقل.
  5. ما تكون أخدت منحة شرطها ترجع بلدك بعد الدراسة.
  6. تكون ناوي تستقر في كيبيك وتشتغل فيها، وتتعهد تصرف على نفسك وأسرتك المرافقة.
  7. تثبت إنك اتعلمت القيم الديمقراطية وقيم كيبيك المكتوبة في ميثاق الحقوق والحريات، إنت وزوجك والمعالين الكبار في الطلب.
لو إنت عامل أجنبي مؤقت في كيبيك (Travailleurs étrangers temporaires)
  1. يكون عندك، بتاريخ 19 نوفمبر 2025، خبرة شغل في كيبيك لمدة سنتين على الأقل، في وظيفة من فئة TEER (بالفرنسي FÉER) 0 أو 1 أو 2 أو 3.
  2. تكون اشتغلت في وظيفة بالشروط دي 24 شهر على الأقل من الـ36 شهر القبل ما تقدّم.
  3. تكون شغّال في وظيفة بالشروط دي وقت ما تقدّم.
  4. تكون موجود في كيبيك بشكل قانوني كعامل أجنبي مؤقت، أو بتصريح عطلة وعمل، أو شباب مهنيين، أو تدريب «Coop International»، أو في برنامج تبادل شبابي.
  5. الوظيفة ما تكون في قطاع غير مقبول، والخبرة ما تكون في شركة إنت متحكّم فيها.
  6. تكون ناوي تستقر في كيبيك وتشتغل فيها، وتتعهد تصرف على نفسك وأسرتك المرافقة 3 شهور على الأقل من يوم ما تبقى مقيم دائم.
  7. تثبت إنك اتعلمت القيم الديمقراطية وقيم كيبيك، إنت وزوجك والمعالين الكبار في الطلب.

شرط الفرنسي

المستويات دي على «المقياس الكيبيكي لمستويات الفرنسية» (Échelle québécoise)، وما هي الدرجة الخام في امتحانك:

  • الخريج: فرنسي شفهي مستوى 7 أو أعلى، وفرنسي كتابي مستوى 5 أو أعلى.
  • العامل المؤقت: فرنسي شفهي مستوى 7 أو أعلى.
  • الزوج أو الشريك المرافق: فرنسي شفهي مستوى 4 أو أعلى.

طيب كيف تثبت فرنسيتك؟ بنتيجة امتحان عمرها سنتين أو أقل من الامتحانات المقبولة: TCF-Québec أو TCF Canada أو TCF أو TEFAQ أو TEF Canada أو TEF، أو شهادة DELF أو DALF. وفي طرق تانية بالدراسة: الخريج اللي 75% من مقرراته في كيبيك كانت بالفرنسي، أو العامل اللي درس تلات سنين دوام كامل بالفرنسي بالكامل. والفرق في التفاصيل كتير، فاقرا صفحة الفرنسي قبل ما تحجز امتحان.

وكيبيك شالت شرط إنو برنامج الخريج يكون بالفرنسي، لكن مستويات اللغة فوق لسه مطلوبة.

Québec.ca: Connaissance du français (PEQ) ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)

طيب أقدّم كيف في Arrima؟

  1. عبّي الجزء 1 والجزء 2 من استمارة طلب الاختيار. كيبيك بتقبل نسخ الاستمارة المؤرخة 2026-06 أو 2026-07 أو 2026-09.
  2. جهّز مستنداتك كملفات PDF.
  3. افتح حسابك في Arrima أو اعمل حساب جديد.
  4. قدّم الطلب: اكتب معلوماتك ومعلومات أسرتك، وارفع المستندات والاستمارة، وادفع الرسوم، وأرسل. وتقدر تضيف مستندات بعدين في أي وقت.

الرسوم من 1 يناير 2026: 940 دولار للمتقدم الأساسي، و201 دولار للزوج أو الشريك، و201 دولار لكل طفل معال. الدفع ببطاقة ائتمان بس، جوه Arrima.

Québec.ca: Présenter une demande (PEQ) ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)

انتبه

رسوم طلب PEQ ما بترجع، حتى لو الطلب اترفض. وتقدر تقدّم في PEQ حتى لو جاتك دعوة من برنامج PSTQ أو قدّمت فيه، والطلبين بيتعالجوا بالتوازي من غير تسريع، ورسوم الاتنين ما بترجع. ومتطلبات الاستقبال بتسمح ليك تقدّم بس؛ القبول محتاج كل شروط الاختيار.

بعد CSQ: الإقامة الدائمة من الحكومة الفدرالية

  1. شهادة اختيار كيبيك (CSQ) ما هي إقامة دائمة. بعدها لازم تقدّم طلب إقامة دائمة لـIRCC.
  2. الطلب الفدرالي أونلاين إجباري، من بوابة طلبات الإقامة الدائمة، ومعاه استمارة إعلان نيتك تسكن في كيبيك.
  3. IRCC بتقول إن CSQ بتفضل سارية لحدي ما يصدر قرار في طلبك، حتى لو تاريخها انتهى.
  4. وخلي تصريح عملك ساري طول ما طلب الإقامة شغال.

Québec.ca: Après avoir obtenu votre CSQ ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة) · IRCC: Quebec-selected skilled workers: How to apply ← (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)

المصادر الرسمية لقسم PEQ
  1. Gouvernement du QuébecProgramme de l'expérience québécoise (PEQ) (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    صفحة البرنامج
  2. Gouvernement du QuébecPrésenter une demande de sélection permanente (PEQ) (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    الفترة والخطوات والرسوم
  3. Gouvernement du QuébecRéouverture temporaire du PEQ (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    خبر إعادة الفتح
  4. MIFIComprendre la réouverture du PEQ et la réception des demandes (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    الشروط لكل مسار، والفترات الجاية
  5. Gouvernement du QuébecConditions de sélection: Travailleurs temporaires (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    شروط العامل المؤقت
  6. Gouvernement du QuébecConnaissance du français (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    شرط الفرنسي وإثباته
  7. Gouvernement du QuébecAprès avoir obtenu votre CSQ (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    بعد شهادة الاختيار
  8. IRCCQuebec-selected skilled workers: How to apply (موقع رسمي، يفتح في نافذة جديدة)
    طلب الإقامة الدائمة الفدرالي

لو الإكسبرس إنتري لا يناسبك حاليًا

عندي عرض عمل خارج كيبيك: Mobilité francophone

هذا تصريح عمل مؤقت مرتبط بصاحب عمل، وليس طلب إقامة دائمة. يتطلب عرضًا مؤهلًا خارج كيبيك وإثبات فرنسية يعادل NCLC 5 أو أعلى في الاستماع والمحادثة، مع شروط تصريح العمل العامة. توجد استثناءات لوظائف الزراعة الأولية في TEER 4–5.

ابدأ بوظيفة تطابق خبرتك. على صاحب العمل إكمال عرضه في بوابة أصحاب العمل تحت إعفاء LMIA المناسب وإعطاؤك رقم العرض، ثم تقدم بطلب التصريح مع إثبات اللغة والمستندات. خبرة العمل اللاحقة قد تفيد في مسار إقامة إذا استوفت شروطه؛ لا يوجد تحويل تلقائي إلى إقامة.

أقبل الاستقرار في مجتمع صغير: FCIP

برنامج الهجرة للمجتمعات الفرنكوفونية FCIP مسار إقامة دائمة ظاهر بحالة «مفتوح» في الصفحة الفدرالية عند المراجعة. لكن توفر الوظائف ومواعيد استقبال التوصيات يختلف حسب المجتمع.

تحتاج عرض عمل مؤهلًا من صاحب عمل معتمد في مجتمع مشارك، وفرنسية NCLC 5 في المهارات الأربع، ومتطلبات التعليم والأموال، وسنة خبرة مرتبطة بالعمل (1,560 ساعة) خلال السنوات الثلاث الماضية. توجد إعفاءات محددة من الخبرة لبعض الخريجين؛ لا تفترض أنها تشمل شهادتك.

خطواتك: اختر مجتمعًا تستطيع الاستقرار فيه فعلًا، وراجع قطاعاته وأصحاب العمل المعتمدين، ثم تقدم للوظائف المناسبة. بعد العرض يرسل صاحب العمل طلب توصية المجتمع؛ وبعد التوصية تتقدم للإقامة. تشمل المجتمعات المشاركة شبه الجزيرة الأكادية، وسادبري، وتيمينز، وشرق سوبيريور، وسان بيير جولي، وكيلونا. وجود مجتمع فرنكوفوني لا يعني أن المقاطعة كلها ناطقة بالفرنسية.

مثال على أهمية التحديث: حذفت تيمينز مهنة الكهربائي NOC 72200 من أولويات FCIP في يونيو 2026؛ لا تعتمد على قائمة قديمة. اعرف أيضًا هل التعليمات تخص FCIP أم البرنامج الريفي RCIP، لأن شروطهما ونوافذهما قد تختلف.

كيف تقارن المقاطعات والفرص المرتبطة بالفرنسية؟

افتح المقارنة العملية لمسارات المقاطعات وحالة استقبالها.

نيوبرونزويك: الفرنسية مع ارتباط مؤهل بالمقاطعة

المبادرة الاستراتيجية تتطلب عمرًا لا يقل عن 19 سنة، وثانوية كندية أو ما يعادلها، وفرنسية NCLC 5 في المهارات الأربع، و65 من 100 في شبكة الاختيار. دليل Francophone Priorities الصادر في يونيو 2026 يذكر سنة خبرة خلال آخر 10 سنوات، مع تطبيق الإعفاءات المحددة في الدليل. الصفحة العامة تعرض مدة مختلفة؛ الدليل ينص على أسبقيته عند التعارض. راجع شروط المدخل وخطواته المحدثة هنا، ثم الدليل عند تجهيز الطلب. تُطلب أموال استقرار، مع إعفاء للمقيم فيها أو صاحب عرض عمل صالح منها.

  • العاملون: وظيفة دائمة بدوام كامل وغير موسمية لدى صاحب عمل مؤهل، وإقامة بالمقاطعة ستة أشهر على الأقل. يُستثنى شرط الإقامة إذا جاء العرض عبر بعثة توظيف تقودها حكومة المقاطعة.
  • الأولويات: خطاب اهتمام من الهجرة بالمقاطعة؛ أو خريج مقيم فيها أتم دراسة حضورية سنة على الأقل في جامعة مونكتون أو CCNB، وكان فيها طوال البرنامج.
  • العمل عن بُعد: إقامة في المقاطعة 12 شهرًا، مع العمل خلالها بالكامل لدى صاحب عمل كندي خارج كيبيك.

لو أنت خارج كندا: حدد الارتباط المؤهل الذي تملكه أولًا. الفرنسية وحدها، أو وظيفة عن بُعد وأنت في بلدك، لا تستوفي هذه الشروط. راجع دليل المسار قبل تسجيل الاهتمام؛ التسجيل لا يضمن الدعوة.

تنبيهات نيوبرونزويك تفرّق بين المبادرة الاستراتيجية ومسارات العمال المهرة والإكسبرس إنتري والأطلسي. اقرأ التنبيه تحت اسم مسارك؛ لا تعمم قيود مسار على بقية المسارات.

أونتاريو: مسار الفرنسية القديم أُغلق؛ ماذا تقارن حاليًا؟

أغلقت أونتاريو مسار Express Entry French-Speaking Skilled Worker ضمن إعادة تنظيم البرنامج في يونيو 2026. لن تصدر دعوات جديدة للمسارات السابقة؛ أما الطلبات المقدمة بعد دعوة سابقة فتُقيّم وفق شروطها وقت التقديم.

فُتح تسجيل الاهتمام لمسار Ontario Workforce Priority في أغسطس 2026. يحتاج عادةً عرض عمل مؤهلًا ومشاركة صاحب العمل، ثم دعوة؛ وهناك استثناء لأطباء مستقلين يستوفون شروطًا خاصة. الفرنسية وحدها لا تعوّض عرض العمل.

  • مهن TEER 0–3: للخبرة بدائل، منها سنتان في المهنة خلال خمس سنوات، أو خبرة محددة مع صاحب العرض. اللغة عمومًا مستوى 6، و5 لحرف محددة، مع استثناءات تعليمية.
  • مهن TEER 4–5: تسعة أشهر خبرة في وظيفة العرض خلال سنتين، ولغة بمستوى 4، وثانوية كندية أو ما يعادلها.

خطوتك: طابق رمز مهنتك مع شروط الخبرة واللغة والتعليم والترخيص وصاحب العمل؛ هذه خلاصة وليست كل الشروط. إذا لم يكن لديك عرض، ابدأ بالبحث عن وظيفة مؤهلة. خيارات FCIP داخل أونتاريو مستقلة عن هذا المسار، ولها صاحب عمل معتمد وتوصية مجتمع.

كيبيك: خطة منفصلة عن الإكسبرس إنتري

إذا كانت نيتك الاستقرار في كيبيك، افحص برنامج اختيار العمال المهرة PSTQ. يبدأ بإبداء اهتمام ثم دعوة للتقديم للاختيار الدائم، وله أربعة مسارات تختلف حسب المهنة والوضع. متطلبات الفرنسية ومقياسها ووثائقها ليست نسخة من فئة الفرنسية الفدرالية. حدد مهنتك ومسارك أولًا، ثم راجع اللغة والخبرة والترخيص إن كان مطلوبًا.

  • مهارات عالية وتأهيل متخصص: للمهن غير المنظمة في TEER 0–2؛ من شروطه سنة خبرة خلال خمس سنوات، وفرنسية شفوية 7 وكتابية 5 على مقياس كيبيك.
  • مهارات متوسطة ويدوية: للمهن غير المنظمة في TEER 3–5؛ سنتان خبرة خلال خمس سنوات، منهما سنة في كيبيك، وفرنسية شفوية 5.
  • مهن منظمة: افحص الاعتراف المهني أو الترخيص أولًا؛ يختلف شرط اللغة بحسب فئة المهنة.
  • مواهب استثنائية: يحتاج دليلًا على التميز أو اعتراف جهة شريكة؛ ليس بابًا عامًا لكل متحدث بالفرنسية.

توجد متطلبات أخرى، منها التعليم بحسب المسار وفرنسية الزوج أو الشريك المرافق حيث تُطلب. لو أنت خارج كيبيك، انتبه خصوصًا لشرط الخبرة داخلها قبل بناء خطتك على المسار الثاني.

خطوتك العملية بعد القراءة

اختَر خيارًا واحدًا للمراجعة، وسجّل ثلاثة أشياء: الشرط المتحقق، والشرط الناقص، والفعل التالي. مثلًا: «لدي خبرة مؤهلة؛ ينقصني اختبار فرنسي؛ سأقيّم المهارات الأربع وأقارن أثر التحسين في الحاسبة». احتفظ بميزانية التعلم والاختبار والتقييم والترجمة منفصلة عن رسوم الطلب وأموال الاستقرار.

ارجع لحساب أثر الفرنسية على نقاطك ←

تحقّق من المصادر الرسمية

تحقّق من المصدر المناسب قبل حجز اختبار أو دفع أو تقديم. الروابط تفتح في تبويب آخر؛ ارجع لهذا الشرح لتكمل خطتك.

هذا المحتوى تعليمي عام وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. القوانين تتغيّر؛ تحقّق دائمًا من موقع IRCC الرسمي أو استشر ممثلًا مرخّصًا.

ارجع لخطة الإكسبرس إنتري

امشِ في مسار الفرنسية خطوة بخطوة ←