«أنا إنجليزيّتي كويسة، أبدأ التقديم؟» سؤال بنسمعه كتير. ملف الهجرة ما بيمشي بالوصف؛ بيمشي بنتيجة امتحان معتمد بتتحوّل لمستوى كندي في كل مهارة براها. والدرجة العالية في مهارة ما بتغطي الدرجة الضعيفة في مهارة تانية. هنا بنمشي معاك من اختيار الامتحان الصاح، لحدي ما تحوّل نتيجتك وتعرف أثرها على أهليتك ونقاطك.

الشرح هنا على Express Entry. لو هدفك دراسة أو برنامج تاني، اقرا شروطه هو، لأنه الامتحان المقبول للجامعة ما بالضرورة مقبول للهجرة. وابدأ من شرح برامج Express Entry عشان تعرف الشرط البتحاول تحققه.

خلّينا نربط الصورة.

افتح الفكرة الأقرب لسؤالك، ثم انتقل لشرحها.

لو وضعك كدا… ابدأ من هنا

لسه ما امتحنت: ابدأ بقسم الامتحانات المقبولة ونسخها، واتأكد من النسخة قبل ما تدفع. عندك نتيجة وما عارف مستواك: امشِ لقسم حوّل نتيجتك، وحوّل كل مهارة براها. نتيجتك قربت تنتهي: اقرا قسم صلاحية النتيجة قبل ما تعمل أي خطوة في الملف. عندك فرنسي كويس: شوف قسم الفرنسية؛ ممكن يديك نقاط إضافية ويدخلك فئة الفرنسية. عندك إعاقة بتمنعك تكمّل جزء من الامتحان: صفحة IRCC بتشرح أداة لحساب المتوسط في الحالة دي، والتفاصيل في قسم قبل ما تحدّث ملفك.

CLB ما اسم امتحان

CLB هو المقياس الكندي لمستوى الإنجليزية. اسمه بالإنجليزية Canadian Language Benchmarks. وللفرنسية مقياس مقابل اسمه NCLC. إنت ما بتمتحن «CLB»؛ بتمتحن اختبارًا معتمدًا، وبعدين تحوّل نتيجته إلى مستوى مستقل لكل مهارة: الاستماع، القراءة، الكتابة، والمحادثة.

الامتحانات المقبولة ونسخها

حسب صفحة IRCC لامتحانات اللغة، Express Entry بيقبل الامتحانات دي:

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

لو وضعك كدا… ابدأ من هنا

  • لسه ما امتحنت: ابدأ بقسم الامتحانات المقبولة ونسخها، واتأكد من النسخة قبل ما تدفع.
  • عندك نتيجة وما عارف مستواك: امشِ لقسم حوّل نتيجتك، وحوّل كل مهارة براها.
  • نتيجتك قربت تنتهي: اقرا قسم صلاحية النتيجة قبل ما تعمل أي خطوة في الملف.
  • عندك فرنسي كويس: شوف قسم الفرنسية؛ ممكن يديك نقاط إضافية ويدخلك فئة الفرنسية.
  • عندك إعاقة بتمنعك تكمّل جزء من الامتحان: صفحة IRCC بتشرح أداة لحساب المتوسط في الحالة دي، والتفاصيل في قسم قبل ما تحدّث ملفك.

CLB ما اسم امتحان

CLB هو المقياس الكندي لمستوى الإنجليزية. اسمه بالإنجليزية Canadian Language Benchmarks. وللفرنسية مقياس مقابل اسمه NCLC. إنت ما بتمتحن «CLB»؛ بتمتحن اختبارًا معتمدًا، وبعدين تحوّل نتيجته إلى مستوى مستقل لكل مهارة: الاستماع، القراءة، الكتابة، والمحادثة.

فلو شخص قال ليك «جبت سبعة»، اسأله: سبعة في شنو؟ المتوسط؟ مهارة واحدة؟ ولا CLB 7؟ الفرق كبير. تخيّلها أربعة مفاتيح، وكل مفتاح لازم يفتح براهو.

الامتحانات المقبولة ونسخها

حسب صفحة IRCC لامتحانات اللغة، Express Entry بيقبل الامتحانات دي:

  • للإنجليزي: CELPIP بنسخة CELPIP-General، وIELTS بنسخة General Training، وPTE Core.
  • للفرنسي: TEF Canada وTCF Canada.

وخلي بالك من النسخة: IELTS لازم يكون General Training، وIRCC بتقول صراحة إنها ما بتقبل IELTS One Skill Retake في Express Entry. فقبل ما تدفع، اتأكد إن الحجز للنسخة الصاح، وإن اسمك في الحجز زي جوازك بالضبط.

وما تختار امتحان عشان شخص في النت قال «ساهل ومضمون». السهولة بتعتمد عليك: إنت مرتاح في الكتابة على الكمبيوتر؟ في الاستماع تحت ضغط الوقت؟ قارن المراكز القريبة ليك، والمواعيد، وسياسة تغيير الموعد من موقع الجهة نفسها.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

النتيجة صالحة لمتين؟

حسب IRCC، يجب أن يكون عمر نتيجة اللغة أقل من سنتين في وقتين: عند إكمال ملف Express Entry، وعند إرسال طلب الإقامة الدائمة. ولو النتيجة حتنتهي قبل ما تقدّم، قدّامك تلاتة خيارات: تعيد الامتحان، أو تقدّم قبل ما تنتهي، أو ترفض الدعوة وترجع المجموعة. والطلب البيجي بنتيجة منتهية بيترفض.

عشان كده اكتب في تقويمك تاريخ انتهاء النتيجة، وحط تنبيه قبله بوقت كافي للتحضير والحجز.

حوّل نتيجتك بالطريقة دي

  1. افتح التقرير الرسمي: ما رسالة مختصرة من مركز التدريب.
  2. اكتب البيانات: اسم الامتحان ونسخته، تاريخ الامتحان، ورقم التقرير.
  3. اعمل أربعة سطور: سطر لكل مهارة، وانقل الدرجة زي ما هي.
  4. افتح جدول امتحانك: في صفحة IRCC، وحوّل كل مهارة براها.
  5. قارن بالشرط: شوف الحد الأدنى لبرنامجك، وبعدين أثرها على النقاط.

مثال من جدول IELTS General Training في صفحة IRCC: عشان CLB 7 محتاج 6.0 في كل مهارة من الأربعة. وعشان CLB 9 محتاج 8.0 في الاستماع، و7.0 في القراية، و7.0 في الكتابة، و7.0 في المحادثة. فلو جبت 6.5 في الكتابة، المهارة دي بتقابل CLB 8 حتى لو متوسطك العام عالي. وفي CELPIP-General الموضوع أسهل شوية: المستوى 7 بيقابل CLB 7، والمستوى 9 بيقابل CLB 9 في كل مهارة.

أمثلة تانية من جداول IRCC: IELTS وPTE Core وTEF وTCF

القيم دي من جداول برنامج العمال المهرة الفيدرالي للغة الرسمية الأولى، بترتيب: المحادثة، الاستماع، القراية، الكتابة. ارجع للصفحة الرسمية لباقي المستويات.

  • IELTS General Training: في CLB 8: المحادثة 6.5، الاستماع 7.5، القراءة 6.5، الكتابة 6.5. وفي CLB 10 أو أكثر: المحادثة من 7.5، الاستماع من 8.5، القراءة من 8.0، الكتابة من 7.5.
  • PTE Core: في CLB 7: المحادثة 68–75، الاستماع 60–70، القراءة 60–68، الكتابة 69–78. وفي CLB 9: المحادثة 84–88، الاستماع 82–88، القراءة 78–87، الكتابة 88–89.
  • TEF Canada: NCLC 7 = 310-348، 249-279، 207-232، 310-348.
  • TCF Canada: NCLC 7 = 10-11، 458-502، 453-498، 10-11.

الحد الأدنى لكل برنامج

الحد الأدنى بيختلف حسب البرنامج، حسب صفحة IRCC نفسها:

  • Federal Skilled Worker: CLB أو NCLC 7 في المهارات الأربعة في لغتك الرسمية الأولى.
  • Canadian Experience Class: CLB أو NCLC 7 لو شغلك في TEER 0 أو 1، و5 لو في TEER 2 أو 3.
  • Federal Skilled Trades: 5 في المحادثة والاستماع، و4 في القراية والكتابة.

ولو ما عارف شغلك في أي TEER، راجع شرح NOC وTEER.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

الأهلية حاجة والنقاط حاجة

الأهلية بتسأل: إنت عديت الحد الأدنى للبرنامج ولا لا؟ أما CRS (نظام ترتيب الملفات) فبيرتّب الملفات المؤهلة جوة المجموعة. يعني ممكن تكون مؤهل ونقاطك ما كفاية لدعوة.

واللغة من أكبر أبواب النقاط. مثلًا في جدول CRS الرسمي، لو ما معاك زوج أو زوجة، CLB 9 في المهارة بيديك 31 نقطة، وCLB 10 أو أكتر بيديك 34 نقطة، ودي لكل مهارة من الأربعة. وكمان اللغة بتدخل في نقاط «نقل المهارات» مع التعليم والخبرة، والتفاصيل في شرح CRS.

جدول نقاط اللغة في CRS بالكامل، ومثال حساب

اللغة الرسمية الأولى، لكل مهارة (مع زوج / من غير زوج): أقل من CLB 4 = 0 / 0، CLB 4 أو 5 = 6 / 6، CLB 6 = 8 / 9، CLB 7 = 16 / 17، CLB 8 = 22 / 23، CLB 9 = 29 / 31، CLB 10 أو أكتر = 32 / 34.

اللغة الرسمية التانية، لكل مهارة: CLB 4 أو أقل = 0، CLB 5 أو 6 = 1، CLB 7 أو 8 = 3، CLB 9 أو أكتر = 6. والحد الأعلى للغة التانية كلها 22 مع زوج، و24 من غير زوج.

مثال افتراضي: سلمى (شخص افتراضي)، من غير زوج، جابت في IELTS General Training: استماع 8.0، قراية 7.0، كتابة 6.5، محادثة 7.0. بالتحويل: CLB 9 في الاستماع والقراية والمحادثة، وCLB 8 في الكتابة. نقاطها في اللغة الأولى: 31 + 31 + 31 + 23 = 116. لو رفعت الكتابة لـ7.0 بتبقى CLB 9، والكتابة بتديها 31 بدل 23. الحساب ده للفهم بس، والنقاط الرسمية هي البيحسبها ملفك.

ولما تجرّب في أداة النقاط، ثبّت باقي بياناتك وغيّر مهارة واحدة بس في كل مرة، عشان تعرف الزيادة جات من وين.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

الفرنسية: نقاط إضافية وفئة خاصة

الفرنسية بتفرق في حاجتين:

  1. نقاط إضافية: حسب جدول CRS، لو جبت NCLC 7 أو أكتر في المهارات الأربعة في الفرنسي، وإنجليزيّك CLB 4 أو أقل أو ما امتحنت إنجليزي، بتاخد 25 نقطة إضافية. ولو جبت NCLC 7 أو أكتر في الفرنسي ومعاه CLB 5 أو أكتر في المهارات الأربعة في الإنجليزي، بتاخد 50 نقطة.
  2. فئة الفرنسية في الدعوات: في صفحة الاختيار حسب الفئات في فئة اسمها French-language proficiency، وشرطها نتيجة فرنسي فيها 7 كحد أدنى في المهارات الأربعة، زائد شروط تعليمات كل دورة.

لكن «اتعلّم فرنسي وخلاص» كلام بيختصر شغل كبير. اسأل نفسك: مستواي حاليًا وين؟ عندي كم ساعة في الأسبوع؟ بقدر أستمر شهور؟ ولو امتحنت TEF Canada، IRCC بتقول تدخّل الدرجات من عمود «Équivalence ancien score» بس. والتفاصيل في سؤال الفرنسية والهجرة لكندا، والفرق بين استيفاء شرط الفئة واستلام الدعوة في مقال السحوبات والفئات.

وحسب صفحة IRCC، لا تُدخل أرقام «Score / 699» الموجودة في كشف نتيجة TEF Canada، لأن النظام لا يقبلها. ولو امتحنت الفرنسي بين 11 ديسمبر 2023 و6 مايو 2024، الصفحة بتقول إنه مستويات NCLC اتغيرت مؤقتًا في الفترة دي ورجعت تاني، والمطلوب منك تحدّث ملفك.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

خطة تدريب بدل إعادة ساي

خلينا نشوف مثال. منى (شخص افتراضي) ممرضة سودانية في القاهرة، جابت هدفها في الاستماع والقراية، لكن الكتابة بتقيف عندها كل مرة. لو عادت الامتحان كل شهر من غير ما تغيّر طريقة تدريبها، بتصرف قروشها ساي.

فعملت كده: جمعت تلاتة إجابات كتابة تدريبية، وشافت الغلطة المتكررة: هل ما بتكمّل المطلوب؟ ولا التنظيم ضعيف؟ ولا الوقت ما بيكفي؟ بعدها عملت خطة أسبوعين: جلسات قصيرة على نقطة الضعف، وبعدين تمرين كامل بالوقت، وبعدين مراجعة مع شخص مؤهل لو لقت. المثال ده لتنظيم الفكرة، وما بيضمن رفع الدرجة.

وحط في الميزانية رسوم الامتحان وإمكانية إعادة واحدة، والتفاصيل في ميزانية الهجرة. وما توقف تقييم الشهادة وإنت بتجهّز للغة؛ الاتنين بيمشوا مع بعض.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

أغلاط بتتكرر في ملف اللغة

  1. تحجز النسخة الغلط: IELTS المقبول هو General Training، وOne Skill Retake ما مقبول. راجع اسم النسخة في الحجز قبل الدفع.
  2. تحسب بالمتوسط: IRCC بتحوّل كل مهارة براها، والحد الأدنى لازم يتحقق في الأربعة.
  3. تدخّل نتيجة متوقعة: النتيجة البتدخل الملف هي الفي التقرير الرسمي بس.
  4. تنسى الصلاحية: النتيجة لازم تكون صالحة يوم الملف ويوم الطلب، ما يوم الملف بس.
  5. تدخّل «Score / 699» في TEF Canada: المطلوب عمود «Équivalence ancien score».

قبل ما تحدّث ملفك

  1. دخّل نتيجتك في ملف Express Entry، ومعاها رقم التقرير أو الشهادة والرقم السري (PIN) لو النظام طلبهم.
  2. راجع الأرقام مرة تانية مع التقرير، وشوف أثرها على أهليتك ونقاطك قبل ما تحفظ.
  3. احفظ نسخة من التقرير في ملف خاص، وما تنشر رقمه أو بياناتك في تعليقات عامة عشان شخص يحسب ليك النقاط.

ولو عندك إعاقة منعتك من إكمال قسم من الامتحان، صفحة IRCC بتقول استعمل أداة حساب متوسط اللغة (language averaging tool) ودخّل الدرجات المحسوبة، وIRCC بتتحقق منها.

خطوتك الجاية من اليوم: اكتب المهارات الأربعة في ورقة، وقدّام كل واحدة مستواك وهدفك والحد الأدنى لبرنامجك. لما تعرف المهارة المحتاجة شغل وتكلفتها، رحلة اللغة بتبقى أوضح من إنك تجري ورا رقم سمعته من صاحبك. محتوى تعليمي عام، وما استشارة قانونية ولا هجرية.

المصادر الرسمية في مواضعها للتحقق عند تنفيذ الإجراء.

لسه بتجهز للامتحان؟ اعرف مستواك واختار مصادر لتطوير الإنجليزي أو الفرنسي، وبعدها ارجع هنا تحدد الاختبار والمستوى المطلوب.

توسّع وتحقق: روابط هذا القسم

عايز ترفع مستواك قبل الامتحان؟ ابدأ بقياس اللغة ومصادر تطوير الإنجليزية والفرنسية، ثم ارجع هنا لاختيار الاختبار المناسب.

أسئلة قريبة

المصدر الرسمي

المصادر الرسمية: روابط كل خطوة داخل المقال